[Benjamin]

Bonjour à tous et toutes. Je cherche à traduire en latin "heritier de la gloire". Les résultats de mes recherches ont données "heres gloriam".
Je voudrais savoir si c'est la bonne traduction et si c'est au singulier ou au pluriel.
Merci de vos lumières!

[Sarah89]

Bonjour,

Non, ce n'est pas correct.

Héritier (sg.) de la gloire = heres gloriae
Héritiers (pl.) de la gloire = heredes gloriae

[Invité]

Merci de votre réponse rapide.
Du coup heres gloriam signifie "a la gloire des héritiers" ou ne veut rien dire? Ce n'est pas le sens que je veux donner mais je compare a dei gloriam.
Merci

[Sarah89]

Heres gloriam est une phrase incomplète, où l'héritier est le sujet et la gloire est un objet direct, mais il manque un verbe: "L'héritier (verbe manquant) la gloire".

[Cloelia]

"a dei gloriam" ???

Vous avez pensé à la devise des Jésuites : AMDG ?
Ad maiorem Dei gloriam ou AMDG
(« Pour une plus grande gloire de Dieu »)
ad (pour), une preposition qui se construit avec l'accusatif : majorem gloriam (une plus grande gloire)
Dei (de Dieu) génitif

Ad heredis gloriam = Pour la gloire de l'héritier
Ad herum gloriam = Pour la gloire des héritiers

P.S. J'ai rajouté "ed" que je n'avais pas écrit dans le génitif "heredis" après la remarque de Sarah89.

[Invité]

Oui exact je pensais à la phrase jésuite.
Mais du coup ça donne le sens inverse à ma phrase.
Je veux dire heritier de la gloire et non à la gloire des héritiers.
Donc je vais rester sur "heres gloriae" si j'ai bien tout compris.
Merci encore pour vos réponses rapide!

[Sarah89]

[Cloelia]

Tout à fait. "heris" n'existe pas. J'aurais dû me relire. Merci Sarah !

[Invité]

C'est encore moi!
J'ai eu une réponse d'une professeur de latin. Elle m'a dit gloriae heres, et pas heres gloriae. Les deux fonctionnent ils?
Merci

[Cloelia]

Oui, les deux fonctionnent. On trouve l'ordre des mots du professeur, c'est-à-dire le génitif est mis avant le nominatif,
par exemple dans l'expression domini servi (les esclaves du maître) ici :
https://www.prima-elementa.fr/chap03.html

[sicerabibax]

[Benjamin]

Je viens de voir votre réponse.
Ok donc les deux sont faisable et le premier mot donne la notion d'insister sur celui ci.
Je n'ai pas eu ses références c'est l'ami d'un ami qui m'a envoyé sa réponse. Elle est prof de latin et était sur à 100% c'est tout ce que je peux vous dire.
Je vous remercie et tout cas