La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

sans courage on vit sans gloire

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
carlito27
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 25 aoû 2013
Messages : 2
MessagePosté le Dim 25 août 2013, 11:20    Objet : sans courage on vit sans gloire Répondre en citant
Salut quelqu'un pourrais me faire la traduction de
- la vie est ta force
- sans courage on vie sans gloire
- la confiance et ta force
Cordialement.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3362
Localisation : Suède
MessagePosté le Dim 25 août 2013, 14:34    Objet : Re: sans courage on vit sans gloire Répondre en citant
carlito27 a écrit :
- la vie est ta force

vita tua est vis (peut signifier : "la vie est ta force" ainsi que "ta vie est ta force" ainsi que "ta vie est une force")
Citation :
- sans courage on vit sans gloire

nulla virtus, nulla gloria Ou peut-être mieux :
nulla audacia, nulla gloria
[audacia, ae, f. : audace
virtus, utis, f. : énergie virile, courage, héroïsme, qualité, mérite, génie, vertu]
(les deux phrases signifiant littéralement : pas de courage, pas de gloire) C'est comme le dicton anglais "no guts, no glory". Si l'on rajoute vivimus (on vit) la phrase serait lourde à mon avis.
Citation :
- la confiance et ta force

fiducia et vis tua (vis = force, talent)
Ou vous voulez dire "la confiance est ta force" ?
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Dim 25 août 2013, 22:03    Objet : Répondre en citant
Il y a aussi fortitudo pour courage.
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=fortitudo

Audacia est souvent pris en mauvaise part.
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=audacia
Mais peut-être qu'ici le contexte avec gloria suffit à le faire comprendre en bonne part.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
carlito27
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 25 aoû 2013
Messages : 2
MessagePosté le Mer 28 août 2013, 07:26    Objet : Répondre en citant
merci et comment on dis "a vaincre sans péril on triomphe sans gloire" ?
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
MessagePosté le Mer 28 août 2013, 07:53    Objet : Répondre en citant
Qui sine periculo vicit, sine gloria triumphat
(celui) qui a vaincu sans péril triomphe sans gloire
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages À la gloire de l'Homme, À la gloire de l'Humanité 1 Mar 30 août 2016, 17:56 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Héritier de la Gloire 11 Jeu 9 mars 2017, 14:32 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages L’humilité précède la gloire 9 Dim 10 décembre 2017, 17:59 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages à la gloire des miens 2 Mar 26 février 2013, 20:50 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Fais moi voir ta Gloire 11 Mer 1 septembre 2010, 22:19 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Notre plus grande gloire n’est pas de ne jamais tomber 1 Sam 18 mai 2013, 23:34 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Qui vit espère 4 Jeu 4 octobre 2012, 12:55 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com