[Gummy37]

Bonjour,

Vu les posts qu'il y a sur ce forum, j'en conclue que je suis sur le bon site pour ma demande. Voilà je suis à la recherche d'une traduction d'une phrase en français vers une phrase en latin. N'ayant jamais fais de latin de ma vie, je demande l'assistance de latinophile pour m'aider. Je compte me le faire tatouer et vu que ça reste à vie, je n'ai pas envi de faire ça à la légère.

Voici ma phrase :

Notre plus grande gloire n’est pas de ne jamais tomber, mais de nous relever à chaque fois que nous tombons

Google traduction m'a donné deux versions et je ne sais pas laquelle choisir, ni encore même si elles sont justes.
o Non cadunt in maxima gloria, in ortu omnia petimus.
o Nec maximus cecidit in gloria, sed quoties ortum petimus

Voilà j'espère que vous allez pouvoir m'aider.

Merci d'avance.

[Sarah89]

Bonjour,

Les traductions de Google sont fausses (comme toujours!).

Maxima gloria nostra non est numquam cadere, sed quotiens cecidimus resurgere.

Numquam peut aussi s'écrire nunquam. (Si jamais vous avez une préférence...)