[Fab23]

Bonjour.

Je cherche une personne pour le traduire une petite phrase en Géorgien.

Il s'agit de : Un mensonge aiguisé, tranche toutes les vérités.

Je l'ai déjà fait traduire en Latin sur se forum.
Mais la typographie Géorgienne est magnifique, et j'aimerai choisir entre Latin ou Géorgien, donc il me faut les deux ...

Merci bien à vous. 🙂

[Sarah89]

Mon collègue dont je vous ai parlé dans l'autre sujet m'a donné une traduction:

გალესილი ტყუილი ყველა სიმართლეს ჭრის.

[Cloelia]

Ou aussi grand que possible sur Hadès :
გალესილი ტყუილი ყველა სიმართლეს ჭრის.

[fab23]

Ah super ça !

Auriez vous la possibilité de lui demandez s'il peut me mettre la phrase en caractère normal, ainsi que la traduction mot à mot ?

Ce serais super gentil ! merci à vous cleolia ! adorable vous etes

[Invité]

Si j'ai bien traduit ce serai :

galesili t'q'uili q'vela simartles ch'lis.

[fab23]

Sarah89, merci énormement <3 !

Remerciez également votre amis !

[Sarah89]

Ce n'est pas moi qui ai écrit le dernier message. Je me demande si ce ne serait pas mon ami lui-même... Je viens de lui faire part de votre demande, et peut-être qu'il est venu directement ici pour répondre.

[Sarah89]

Et bien non, ce n'est pas mon ami qui a posté, il vient de me dire que ce n'était pas lui. Je ne sais qui est ce mystérieux invité. Etrange coïncidence! J'ai cru que c'était lui parce que je venais juste de lui transmettre la demande.

Voici ce que mon ami dit, avec la traduction mot-à-mot et l'orthographe plus où moins équivalente aux sons français:

galèsili: (un) aiguisé
tkouili: mensonge
kvèla: chaque
simartlès: verité
tchris: coupe

[fab23]

C'est moi qui l'es écrit j'ai oublier de mettre mon pseudo x) !

Merci <3 !

J'ai tellement envie d'apprendre cette langue. Elle est trop belle je trouve.

Merci encore à vous et votre ami ! Des bisous, bonne soirée !

[Sarah89]

Bonne soirée à vous aussi.

[Sarah89]

J'ai transmis vos remerciements à mon collègue, et il vous répond ceci:

"De rien!
Je suis content que tu t'intéresses à la langue. En tant que citoyen des EU, je suis tellement habitué aux gens qui ne connaissent même pas que mon pays existe. Bonne soirée ^^ -Nico"

[fab23]

Super merci d'avoir transmis !

Et oui il à raison c'est pas un pays que tout le monde connais ... Pourtant c'est magnifique là bas !

Je vais y faire un saut un jour, prendre un bol d'air.

[LouisDumont12]

Merci pour cette traduction, heureusement qu'il y a encore des gens qui ressentent encore l'amour des langues !