[roger]

Bonjour je voudrais traduire cette phrase:
Toi, moi, n'importe qui, personne ne frappe aussi fort que la vie.
Contexte c'est une phrase de boxeur.

j'ai déjà essayé moi-même:
Tu, ego, quicumque, nemo fortior icit quam vita.

Mais, je ne sais pas si quicumque, fortior et icio sont judicieux.

Aliquis me adjuvare potest?

[roger]

après recherche, icio, c'est pas térrible, pulsare peut-être?

Tu, Ego, quicumque, nemo fortior pulsat quam vita.

désolé
après un peut plus de recherche, je pense que quivis pour n'importe qui correspond le mieux!

donc je résume:

Tu, Ego, quivis, nemo fortior pulsat quam vita.

vous en dites quoi?

[Cloelia]

Pas facile de traduire ce que Rocky Balboa dit à son fils :
You, me, or nobody is gonna hit as hard as life.

"Toi, moi, n'importe qui, personne ne frappe aussi fort que la vie".
Ego, tu, quivis, nemo aliquem onerat probioribus pugnis quam vita.
(Toi, moi, n'importe qui, personne n'accable quelqu'un de coups de poings de meilleure qualité que la vie.)

Remarques :
"Ego, tu, quivis"
- à l'inverse du français, on nomme d'abord la première personne, puis la deuxième, puis la troisième.
----> ego, tu et Petrus : Pierre, toi et moi.
----> si tu et Tullia valetis, ego et Cicero valemus : si Tullia et toi vous allez bien, Cicéron et moi nous allons bien."
http://www.prima-elementa.fr/chap09.html

onero, are, avi, atum [onus] : - tr. - charger. 3. accabler
aliquem onerare pugnis, Plaut. Am. 1, 1, 172 : accabler qqn de coups de poings
[Merc. Onerandu'st pugnis probe. (Je vais lui donner une bonne charge de coups de poings.)]

https://www.prima-elementa.fr/Dico-o04.html#onero

pugnis ablatif pluriel de pugnus, i m (coup de poing)
probus, a, um (adj) : - bon/ne, de bonne qualité
probior (m, f) probius (n) : meilleur/e, de meullieure qualité
probioribus (ablatif pluriel au masculin) : de meilleure qualité

Maintenant que j'ai essayé de faire une meilleure traduction que la vôtre mes collègues peuvent intervenir. Il y a peut-être des fautes dans ma traduction aussi.
Plus tard
Merci Sarah! J'ai enlevé le "non". Tu es d'accord avec le reste ou tu as une meilleure proposition ?

[Sarah89]

Le non te fait dire le contraire de ce que l'original veut dire. Il faut l'enlever.

[roger]

merci pour vos réponses!

Peut être que certain on une autre traduction possible, n'hésitez pas!

[Sarah89]

Pour la partie "personne ne frappe aussi fort que la vie", on pourrait dire nemo tam valide percutit quam vita. Ou "personne ne frappe plus fort que la vie": nemo validius percutit quam vita.

[Cloelia]

[Sarah89]

L'anglais "hit" et le français "frapper" sont également des termes généraux qui ne sont pas spécifiques à la boxe.

[Cloelia]

[Sarah89]

Bien entendu qu'on parle de boxe dans ce cas-ci, mais le terme lui-même est général, donc on peut également employer un terme général dans la traduction.

[Bill]

[roger]

Merci encore pour vos réponses!

Votre proposition Bill me plait vraiment bien!