[hamihaha]

Bonsoir,

Un passage du De viris illustribus (version Kindle avec traduction française) me pose un problème grammatical.

Dans le paragraphe sur Tullus Hostilius: "Eo regnante, bellum inter Albanos et Romanos exortum est."

La traduction donnée : "Sous son règne, la guerre s’alluma entre les Albains et les Romains."

Je ne comprends pas le temps employé dans "exortum est".

Merci.

[Anne345]

C'est le parfait du verbe déponent
exorior, -iris, -iri, exortus sum : se lever, sortir, se montrer, commencer

[hamihaha]

[Sarah89]

Un verbe déponent est un verbe dont toutes les formes* sont passives, mais ont un sens actif**. Par exemple, patitur, du verbe déponent patior, pati, "souffrir, endurer, permettre", bien qu'ayant une forme passive, veut dire "il souffre/endure/permet" et non pas "il est souffert/enduré/permis", et ainsi de suite avec les autres formes.

Cependant, le participe futur actif et le gérondif des verbes déponents se forment comme pour les verbes normaux et gardent le même sens.

*Sauf dans le cas des verbes semi-déponents, qui sont déponents à certains temps et pas à d'autres.
**Mis à part l'adjectif verbal, qui garde un sens passif. Ex. patiendus, a, um veut bien dire "devant être souffert/enduré/permis".

[hamihaha]

@Sarah89
Merci beaucoup.