[iris]

Bonjour, tous le monde.

Demain, j'ai un DS de latin.
Et pour m'entrainer je traduis quelque phrases.
Pouvez vous me les corrigez s'il vous plait.
Merci.


*******************************************************
1- Bellum adversus Gallos gerere vultis: pacem facere malumus.

--> Vous voulez faire la guerre aux Gaulois: nous préférons faire la paix.


Je ne suis pas sûr de la traduction de "gallos".
Et pouvez vous m'aider a trouver une traduction moins littéral de " pacem facere malumus"

*****************************************************

2.Consul plebeios horatur ut concordiam malint.

--> Le consul exhorte que les plébeiens préféraient la concorde.

je sais que "horatur" c'est hortor, aris,ari, atus sum: exhorter à la 3eme personne du singulier du présent passif.
Mais est-ce que c'est un verbe déponent?
Et je ne suis vraimant pas sûr de la traduction des temps des verbes ( surtout "malint".)


*****************************************************
3- HOstium multitudo nostris omnem victoriae spem abstulit.


--> la foule d'ennemis emporta tout nos espoirs de victoire.

Il vaut mieux traduire "multitudo" par foule ou multitude?


*****************************************************

4- Mihi suasit amicus ut domum redirem.

--> Mon ami me persuada de revenir à la maison.

J'hésite encore sur la traduction des temps des verbes et sur la traduction de "domum" si c'est " a la maison" ou "chez moi".

******************************************************

Encore merci.
je risque d'envoyer d'autre phrase au cours de la journée.
Merci de me répondre avant ce soir pour que je puisse corriger.

[Anne345]