"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction nom et date


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
GuillaumeD78
Invité





MessagePosté le Sam 29 octobre 2016, 21:49    Objet : Traduction nom et date Répondre en citant

Bonjour pourriez vous me donner la traduction de
Naël 05/12/2014
Noham 19/10/2016
Merci bonne soirée
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2526
Localisation : la Suède

MessagePosté le Dim 30 octobre 2016, 20:02    Objet : Répondre en citant

Naël 05/12/2014
٠٥.١٢.٢٠١٤ Naël نهال

Noham 19/10/2016
١٩.١٠.٢٠١٦ Noham نوهام

J'ai eu un problème. C'est que les chiffres se lisent de gauche à droite (comme en français) mais les prénoms se lisent de droite à gauche (de la manière normale en arabe). Quand j'essayais de mettre les chiffres et le prénom sur la même ligne dans le bon ordre tout s'est mélangé. Ma solution pour garder l'ordre a été de rajouter le prénom en français après son équivalent arabe. (Vous pouvez bien sûr oublier ou supprimer le nom français.)

J'ai écrit la date en chiffres indo-arabes. Voir Arabe orientale sous la rubrique Signes et mode d'utilisation et aussi Les chiffres indo-arabes ici :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chiffre
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
GuillaumeD78
Invité





MessagePosté le Lun 31 octobre 2016, 08:43    Objet : Répondre en citant

Merci beaucoup
Bonne journée
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Traduction date de naissance en latin 3 Mar 15 octobre 2013, 17:43 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages # Traduction date chiffres romaine 2 Lun 17 septembre 2012, 17:12 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction en hébreu date de naissance 0 Lun 19 septembre 2016, 20:40 Voir le dernier message
Stacily
Pas de nouveaux messages Traduction d'une date (chiffre) en Hebreu 0 Mer 18 février 2015, 15:18 Voir le dernier message
inesc
Pas de nouveaux messages OCP (date du concours ?) 0 Jeu 18 décembre 2008, 17:05 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduire en arabe date de naissance 1 Lun 26 septembre 2016, 22:01 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Tatouage d'une date en latin 2 Dim 23 mars 2008, 13:02 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com