Traduction nom et date

GuillaumeD78 · Invité

Bonjour pourriez vous me donner la traduction de
Naël 05/12/2014
Noham 19/10/2016
Merci bonne soirée

Cloelia

Naël 05/12/2014
٠٥.١٢.٢٠١٤ Naël نهال

Noham 19/10/2016
١٩.١٠.٢٠١٦ Noham نوهام

J'ai eu un problème. C'est que les chiffres se lisent de gauche à droite (comme en français) mais les prénoms se lisent de droite à gauche (de la manière normale en arabe). Quand j'essayais de mettre les chiffres et le prénom sur la même ligne dans le bon ordre tout s'est mélangé. Ma solution pour garder l'ordre a été de rajouter le prénom en français après son équivalent arabe. (Vous pouvez bien sûr oublier ou supprimer le nom français.)

J'ai écrit la date en chiffres indo-arabes. Voir Arabe orientale sous la rubrique Signes et mode d'utilisation et aussi Les chiffres indo-arabes ici :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chiffre

GuillaumeD78 · Invité

Merci beaucoup
Bonne journée

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Traduction en hébreu date de naissance	0	Lun 19 septembre 2016, 20:40 Stacily
	# Traduction date chiffres romaine	2	Lun 17 septembre 2012, 17:12 Invité
	Traduction date de naissance en latin	3	Mar 15 octobre 2013, 17:43 Invité
	Traduction d'une date (chiffre) en Hebreu	0	Mer 18 février 2015, 15:18 inesc
	une date en toutes lettres	1	Jeu 2 avril 2015, 18:43 Cloelia
	Traduire en arabe date de naissance	1	Lun 26 septembre 2016, 22:01 Cloelia
	Tatouage d'une date en latin	2	Dim 23 mars 2008, 13:02 Invité