[Sandrina]

Bonjour à tous,

J'aimerai me tatouer la phrase " Dieu me protège" en hébreu.
Mais la traduction que je trouve sur le net ne me paraît pas correct.

Pouvez-vous m'aider?
_________________
Merci,

Sandrine De Oliveira

[Cloelia]

אלוהים שומר עלי
èlohim chomèr alay
ou
אלוהים מגן עלי
èlohim maguènn alay

[Sandrina]

Je vous remercie de votre réponse.
Par contre, comment puis-je séparer les lettres / mots pour écrire
אלוהים מגן עלי
à la verticale.
Je ne veux vraiment pas faire d'erreure.

Merci.

Sandrine De Oliveira
_________________
Merci,

Sandrine De Oliveira

[Cloelia]

אלוהים מגן עלי èlohim maguènn alay Dieu me protège

א
ל
ו
ה
י
ם

מ
ג
ן

ע
ל
י

[Cloelia]

Cependant il vaut mieux prendre la phrase en hébreu et la tourner dans le sens anti-horaire (à gauche). C'est comme ça que Victoria Beckham a fait avec sa phrase en hébreu
Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; (Il fait paître son troupeau parmi les lis.) Voir la photo ici:
http://ancienthebrewpoetry.typepad.com/ancient_hebrew_poetry/2007/07/victoria-beckha.html

Les quatre premiers mots אני לדודי ודודי לי se prononcent a·ni · le·do·di · ve·do·di · li

Je les ai mis à la verticale sur le site hostingpics ainsi que votre phrase אלוהים מגן עלי, c'est-à-dire èlohim maguènn alay (Dieu me protège) :
http://www.hostingpics.net/voir,394727SongofSolomon.jpg,31.html
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=394727SongofSolomon.jpg

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=744782Dieumeprotge.jpg
Si l'on pivote l'image sur la droite la phrase devient normale, c'est-à-dire horizontale. Essayez et vous verrez.

Il faut me dire si vous pouvez lire la phrase sur hostingpics parce que je viens de m'inscrire sur ce site là uniquement pour pouvoir vous montrer votre phrase à la verticale.

[Cloelia]

Comme le site hébergeur d'images Hostingpics.net a annoncé sa fermeture en janvier 2018

[Cloelia]

Cf.