[AngeLouMat]

Bonsoir.

Je recherche la traduction d'une phrase en latin. J'ai bien tenté les différents traducteurs du net mais j'ai des doutes...
Donc voilà la phrase c'est :
"Rêves comme si tu devais vivre toujours,
vis comme si tu devais mourir demain..."

Je vous remercie d'avance.

[Sarah89]

Le traduction littérale de "rêver" en latin n'a pas la même signification figurée qu'en français, donc on ne peut pas vraiment le traduire littéralement ici. On pourrait peut-être le remplacer par "espérer", ce qui donnerait:

Spera quasi semper victurus, vive quasi cras moriturus = "Espère comme si tu devais vivre toujours, vis comme si tu devais mourir demain."

La traduction ci-dessus est au masculin, donc on l'utilisera si on s'adresse à un homme/garçon, ou bien si on ne s'adresse à personne en particulier mais que le conseil vaut pour tout le monde (comme dans ce cas-là on utilise le masculin par défaut).

Si on s'adressait spécifiquement à une femme/fille, ça deviendrait spera quasi semper victura, vive quasi cras moritura.

[Invité]

Super. Merci Beaucoup.

Juste pour ma culture perso les traducteurs internet me donnait Somnia pour rêves pouvez vous m'expliquer la signification de ce mot ?

merci

[Cloelia]

https://fr.wiktionary.org/wiki/somnio
somnia substantif au pluriel (des/les rêves)
somnia verbe au mode impératif 2ème personne au singulier (rêve !)

[Sarah89]

C'est la traduction littérale de "rêve" ou "rêves" mais qui n'a pas la même signification figurée qu'en français.

[AngeLouMat]

Merci. Encore une petite question. Spera fait référence à l'espoir mais dans la phrase en français "rêves" fait plutôt référence au fait de voir loin et grand. Existe t'il un terme qui s'en rapprocherai mieux que Spera ?

Merci pour vos réponses...

[Cloelia]

L'impératif rêve (sans "s") = vois loin et grand = "magna specta"
de l'infinitif "magna spectare", littéralement : viser de grandes choses, avoir de grandes choses en vue.

Magna specta quasi semper victurus, vive quasi cras moriturus

[AngeLouMat]

Effectivement Rêve à l'impératif ne prend pas de s... Je ne me suis pas relue... j'avoue !!! Un coup de règle sur les doigts....

Merci beaucoup pour la traduction. C'est vraiment très gentil.