"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

inscription


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
P M D
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 10 aoû 2016
Messages : 2

MessagePosté le Mer 10 août 2016, 18:27    Objet : inscription Répondre en citant

Près de chez moi, se trouve un presbytère du 18ème siècle avec une inscription latine. Tous les commentateurs disent que cette inscription est "satis morituro" (cela est suffisant pour un mortel).

Or, en fait, cette inscription est SALIS MORIT-URO et, bien qu'étant agrégé de lettres classiques, je ne vois pas ce qu'elle veut dire !!!

Quelqu'un a-t-il une idée ?

PMD
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Bill
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678

MessagePosté le Mer 10 août 2016, 19:27    Objet : Re: inscription Répondre en citant

En effet, cette inscription sur le presbytère de Chaveignes est étrange et pourtant c'est clairement cela qui est gravé. Faut-il supposer qu'il y eut à l'origine l'inscription "satis morituro" ( devise de pauvreté pour le clergé), et que par la suite ,effacée et mal comprise, elle fut gravée telle qu'on peut la voir aujourd'hui?
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
P M D
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 10 aoû 2016
Messages : 2

MessagePosté le Jeu 11 août 2016, 17:22    Objet : inscription Répondre en citant

Merci pour cette suggestion intéressante.

PMD
http://www.litteratur.fr
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3356
Localisation : Suède

MessagePosté le Lun 15 octobre 2018, 08:10    Objet : Répondre en citant

Ce que vous avez déjà écrit est expliqué par Pierre Marie Danquigny ici : http://www.litteratur.fr/communes-de-touraine/chaveignes/4/
"satis morituro" = suffisant pour quelqu’un destiné à mourir
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Inscription romaine n°4 0 Lun 10 décembre 2007, 11:49 Voir le dernier message
slim
Pas de nouveaux messages Inscription romaine n°8 0 Lun 24 décembre 2007, 07:58 Voir le dernier message
slim
Pas de nouveaux messages demande d inscription 2 Ven 15 juillet 2011, 06:00 Voir le dernier message
angellove
Pas de nouveaux messages Inscription romaine n°5 0 Jeu 13 décembre 2007, 08:43 Voir le dernier message
slim
Pas de nouveaux messages Inscription gravure 1 Dim 16 août 2009, 17:46 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Inscription : TVRTOVADUS 2 Jeu 5 novembre 2020, 20:19 Voir le dernier message
dan35
Pas de nouveaux messages Inscription romaine n°3 6 Jeu 13 décembre 2007, 08:57 Voir le dernier message
slim


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com