[Staz]

Bonjour,

cela fait deux jours que je recherche la traduction pour une phrase attribué à Ciceron, même s'il n'y a pas plus d'information là-dessus.

"Tu vaudras aux yeux des autres ce que tu seras à tes yeux", habituellement traduite sur certain cite comme "Tanti eris aliis quanti tibi fueris", mais plusieurs façon de l'écrire apparement.

Selon vous, quelle serai la traduction la plus juste ?!

Merci d'avance.

[Cloelia]

Attribué à Cicéron, oui, mais introuvable parce qu'il n'a jamais écrit cette phrase.

La phrase est d'ailleurs déjà discutée ici :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=40029

"Tanti eris aliis quanti tibi fueris" est une phrase correcte, "citée par plusieurs grammaires".

Mais si vous désirez une phrase concise vous pouvez prendre la proposition d'Anne345 :
aliis valebis sicut tibi valebis (Mot à mot : tu vaudras pour les autres comme tu vaudras pour toi.)

[Staz]

Je vous remercie pour la rapidité de la réponse.
Bien cordialement.