[Valentin44]

Bonjour à tous,

Je cherche à traduire une phrase de Leibniz du latin au français. Mes connaissances en latin ne me le permettant pas (les souvenirs du collège sont désormais trop lointains malheureusement...), pourriez-vous m'aider s'il vous plaît :

"Doctrina Iuris ex earum numero est, qvae non ab experimentis, sed definitionibus, nec à sensum, sed rationis demonstrationibus pendent, et sunt, ut sic dicam, juris non facti."

Merci!

[sicerabibax]

Bonsoir,

C'est assez technique et pas facile (pour moi) à comprendre directement en latin. Et si Leibnitz a raison, cela m'apprend quelque chose sur le droit, à quoi je n'avais jamais pensé...

Allons-y, à la serpe :

La science du droit est du nombre celles qui ne dépendent pas des expériences mais des définitions, non plus que des démonstrations des sens mais de celles de la raison, et sont, pour ainsi dire, de droit et non de fait.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Valentin44]

Bonjour,

Je vous remercie vivement de votre aide

Je disposais d'une traduction non officielle en langue anglaise que je souhaitais corroborer (mais aussi pour éviter de traduire une traduction, ce qui est source d'imprécisions) :

"The doctrine of Right belongs to those sciences which depend on
definitions and not on experience and on demonstrations of reason and not of sense; they are problems of [right], so to speak, and not of fact".

Merci pour le temps que vous avez consacré à cette définition qui relève, pour le profane que je suis, davantage du couteau de précision que de la serpe.

Bien cordialement.