[6n10]

Bonjour,

Pourriez vous m'aider a traduire une courte expression en souvenir d'être chers disparus qui feront l'objet d'une gravure dont j'hésite encore selon le rendu de la phrase en latin:

toujours présents...

toujours présents avec moi...

avec moi pour toujours...

Merci beaucoup.

[Sarah89]

Bonjour,

"Avec moi pour toujours": mecum in aeternum.

Dans "toujours présents", voulez-vous dire "toujours" = "tout le temps" ou bien "toujours" = "encore"? Parce que le mot sera différent en latin.

[Cloelia]

Oui 6n10, je vous conseille de choisir semper mecum signifiant "toujours avec moi" si vous préférez une expression courte.

[Sarah89]

Semper = "toujours" dans le sens de "tout le temps".

[6n10]

Bonjour,

et bien pour le <<toujours>> l'idée serait effectivement d'exprimer la durée..pour toujours, a jamais.

est que vous pourriez me confirmer la traduction que j'avais trouvé pour <<toujours présent >> : semper adest

merci de votre aide.

[Sarah89]

Semper adest veut dire "il/elle est toujours présent(e)", ça ne parlerait donc que d'une seule personne.

Semper adsunt voudrait dire "ils sont toujours présents".

[6n10]

semper adsunt me plait beaucoup !!

par contre je vois que vous me traduisez cela au présent.

Vu que c'est pour toujours cela implique le futur.
Donc je pense qu'il faudrait pouvoir imaginer : ils/elles seront toujours présents.

est ce que << semper adsunt>> est alors juste ?


merci beaucoup...

[Anne345]

Au futur : semper aderunt.