[morganeeee]

Bonjour,

Je souhaiterais connaître la traduction de cette phrase : " family, where life begins and love never ends ".

Merci de votre aide

[Cloelia]

"family, where life begins and love never ends"
mot à mot :
Familia ubi vita incipit et amor numquam desinit
ou
Familia ubi vita incipit et amor sine fine est

[morganeeee]

.a

[Cloelia]

J'ai modifié ma traduction au-dessus parce qu'elle n'était pas mot à mot comme j'avais écrit. Vous pouvez quand même attendre d'autres propositions de mes collègues.

Quand il s'agit du mot "familia" il y en a toujours quelqu'un qui pense qu'on ne peut pas employer ce mot latin pour notre famille nucléaire parce qu'il n'y a pas d'esclaves inclus là dedans.

Pour une confirmation de la validité du mot familia, même si le concept ne recouvre pas tout à fait le sens moderne voir ce que j'ai écrit ici :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=22043