[suiCette]

Bonjour à tous,

Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire ces phrases:


"Tout le monde part un jour..."

"Ce que je suis je vous dois"

"Les liens du coeur sot souvent les plus forts"

Merci mille fois d'avance

Laura

[Cloelia]

"Tout le monde part un jour..."
Aliquando omnes abeunt [les mots : aliquando - un jour, omnes - tout le monde, abeunt - part]

"Ce que je suis je vous dois"
Quod sum, vobis (/tibi s'il s'agit d'un vous de politesse) debeo.
[les mots : quod - ce que, sum - je suis, vobis - vous /tibi - te ou vous de politesse à une personne, debeo - je dois.

[suiCette]

Oh merci mille fois pour cette réponse rapide.

Donc juste pour être bien sûre, si je souhaite écrire cette phrase pour deux personnes chères à mon coeur (mes parents en l'occurence), que je tutoie donc dans la vie, je l'écris comme ceci:

Quod sum, vobis

?

Merci encore

Laura

[Cloelia]

Oui. Quod sum, vobis debeo se dit pour deux personnes. On n'avait pas de vous de politesse en latin. Une personne était toujours tibi et plusieurs personnes vobis.
Il y a une autre façon d'exprimer cette phrase :
Quod sum a vobis ortum [litt. : ce que je suis vient de vous]

[suiCette]

Oh merciii la deuxième phrase me plait particulièrement...

Ce que je suis vient de vous...

Génial.... merci merci merci

Laura

[Cloelia]

Et la dernière phrase
"Les liens du cœur sont souvent les plus forts"
Saepe vincula cordis fortissima (sunt)

[les mots : saepe - souvent, vincula - les liens, cordis - du cœur, (sunt - sont qui peut se sous-entendre), fortissima - les plus forts.

[suiCette]

Super, encore merci!