[seNse7Fr]

Bonjour à tous,

Quelle est la signification de "pendebit ad somnia vestra" et de
"Propositum numquam dimiseris"

Merci d'avance.

[Bill]

[Cloelia]

Le verbe pendere construit avec l'ablatif signifie aussi dépendre de. Ex : Finis origine pendet (la fin dépend du début) comme disait le poète romain Marcus Manilius. Je crois que c'est le sens de "dépendre" que seNse7Fr a voulu traduire.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marcus_Manilius

Je crois aussi que "pendebit ad somnia vestra" vient d' un traducteur automatique.

il /elle dépendra de tes /vos (vos = forme de politesse en français qui n'existe pas en latin) rêves = somniis tuis pendebit.

il/elle dépendra de vos (s'adressant à plusieurs personnes) rêves = somniis vestris pendebit.

Mais pourquoi le futur ? Pourquoi pas le présent, c'est-à-dire pendet ? somniis tuis pendet (il /elle dépend de tes /vos rêves)

[seNse7Fr]

Merci pour cette réponse. En effet je me suis aidé d'un traducteur bien connu, étant donné mon niveau de latin.
Ce que je voulais exprimer est plutôt le fait de ne jamais abandonner ses rêves ou de s'accrocher à ses rêves.
Pourriez vous me donner plusieurs traductions possibles.
Merci d'avance et continuez de faire perdurer cette langue morte.

[Sarah89]

"Rêve" n'a pas le même sens figuré en Latin. Que diriez-vous de quelque chose comme propositum numquam dimiseris: "n'abandonne jamais ton but" ou propositum numquam dimiseritis "n'abandonnez jamais..."

[seNse7Fr]

Oui je savais que le mot rêve n'était pas interprétable de la même façon qu'en Français. Cela donnerai quoi si on remplace but par idée.
Merci d'avance

[Sarah89]

Pour "idée" il faut choisir entre "but", "plan", "pensée"... Je pense que ça ne serait pas clair avec "idée/pensée" car en latin ça veut plus souvent dire la réflexion plutôt qu'une idée qui vous vient pour faire quelque chose.