[Cloelia]

Bonjour,

J'ai traduit la proposition affirmative "Jésus veille sur moi" par
ישוע שומר עלי
mais je ne sais pas comment écrire la même phrase avec des voyelles excepté le nom de Jésus יֵשׁוּעַ (selon Wikipédia).

יֵשׁוּעַ שֹׁומֵר peut-être mais comment écrire עלי ?

עלי (alay) doit être עָלָֽי
et la phrase en entier
יֵשׁוּעַ שֹׁומֵר עָלָֽי

Si qulqu'un, par exemple sicerabibax, pouvait m'aider je serais reconnaissante.

[sicerabibax]

! שלום קלויליה

Pour יֵשׁוּעַ , c'est exactement cela.

Dans שֹׁומֵר, il manque un point sur le waw, mais je vois que tu l'a mis sur le côté gauche du shin (qui a donc 2 points...)
J'arrive à écrire שׁוֹמֵר en utilisant, il est vrai, un "caractère spécial" pour le וֹ

Pour moi, עָלַי a un patahh sous le ל et non un qamaç. Mais tu as probablement copié-collé un morceau de verset biblique, très probablement à la fin, car je vois aussi un mètèg (ou silluq) qui apparaît justement à cet endroit ; auquel cas, le qamaç signale un allongement du [a] dans la récitation biblique à la fin du verset.

bref : . יֵשׁוּעַ שׁוֹמֵר עָלַי

, כול טוב
שותה-שכר
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

Merci beaucoup !