[Julie1683]

Bonjour à tous !

Mes quelques mois d'étude du latin ne me permettent pas de traduire ces phrases de Mère Teresa qui me tiennent à coeur...
Peut-être pourriez-vous m'aider ?!

"La vie est un combat, accepte-le"
"La vie est précieuse, prends-en soin"

En vous remerciant par avance !
Bonne continuation

[pierre minvielle]

pas si dur, mais je débute aussi...


essayons :
La vie est un combat, accepte-le"

vita pugna est...

"La vie est précieuse, prends-en soin"

etc....
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

vita pugna est, illam accipe
vita pretiosa est, illam cura

[Julie1683]

Merci beaucoup pour votre réponse !

[pierre minvielle]

Complétée par Anne 345, qui mérite.
_________________
Pierre de Vox nostra

[Serge]

Bonjour tout le monde,
je souhaiterai connaitre la traduction en latin de la phrase:
La vie est un combat,accepte-le.
et...
Force et courage pour avançer.
Je vous en remercie par avance et je vouhaite un bon wee-kend..
SERGE.

[pierre minvielle]

je suppose que c'est une maxime tatouable?
la vie : vita

un combat : pugna (chercher l'accusatif)

est : est!

accepte le : impératif présent de "accipere"

ça doit être accipe... voilà, les pistes pour construire taphrase, essaye;propose.
_________________
Pierre de Vox nostra

[SERGE]

Bonjour merci de la réponse et oui tout à fait c est une maxime tatouable.
En faite,je souhaite me faire tatouer l avant-bras en inscrivant la phrase suivante:La vie est un combat,accepte-le.
Et souhaite aussi m en faire un second sur l autre avant-bras en inscrivant:Force et courage pour avançer.
Si il vous était possible de me donner la définition exacte de ces 2 phrases,car je ne peux pas me permettre d etre approximatif là-dessus...
Je vous en remercie par avançe de vos réponses et vous souhaite une bonne fin de journée.
SERGE

[Cloelia]