[Ella]

Bonjour,

J'aurai besoin d'aide pour traduire la phrase suivante: "la vie est un jeu, à toi de faire tes règles"
J'ai fait du latin mais cela date et si quelqu'un avait la gentillesse de m'aider, ce serait parfait.

Pour "la vie est un jeu" j'ai traduit comme suit :" Vitae ludum est".

Mais pour la deuxième partie le "A toi" et "tes" me causent des difficultés. pour le moment je l'ai traduit par "Tibi facere regulas" mais ça me paraît trop simple et le possessif "tes" n'apparaît pas"

Je remercie par avance les personnes qui voudront bien m'aider et m'expliquer les règles si j'ai fait des erreurs.

Bien cordialement,

Ella

[Cloelia]

"la vie est un jeu" se traduit
Vita ludus est

Pour "c'est à toi" on peut simplement employer le sujet "tu" parce qu'en latin on l'utilise seulement si l'on veut le mettre en relief comme ici :
(c'est) à toi. "tes" se dit tuas.

Vita ludus est, tu regulas tuas facis.
(La vie est un jeu, c'est toi qui fais tes règles.)

Mais "tibi" est correct pour "à toi" et "regulas facere" aussi.
Si vous voulez vous pouvez donc écrire :

Vita ludus est, tibi regulas tuas facere.

[Invité]

Merci beaucoup pour votre aide.

Par curiosité, j'avais retenu que l'on mettait le COD à l'accusatif, ce qui explique mon erreur sur la première partie de la phrase. Donc pourquoi met-on "un jeu" au nominatif (ludus) et non à l'accusatif.
Cela m'évitera de refaire l'erreur

Encore merci.

[Cloelia]

[Anne345]

Le terme adéquat est attribut du sujet.

[Invité]

Tibi regulas tuas facere est une traduction mot à mot du français mais n'a pas la même signification en Latin. Une construction latine correcte pour rendre le sens serait "Tuum est regulas tuas facere".

[Ella]

Merci à tous pour votre aide, votre disponibilité et vos explications.

[Cloelia]

Cependant, je pense que l'invitée (probablement Sarah89) doit expliquer son choix de tuum (ton, tien).

[Bill]

[Sarah89]

[Sarah89]

[Cloelia]