[Alanbzh22]

Bonjour à tous,

Je viens vous solliciter afin de me permettre de traduire en latin le texte ci-dessous:

" Ton bras est fort
Et ta vaillance admirable !
Âpre est le combat.
Acquitte-toi de ta promesse.
Sois victorieux du Gardien !"


Mes connaissances en latin sont hélas trop faibles pour y parvenir seul. Le projet porte en partie sur les légendes arthuriennes ! Merci sincèrement pour toute aide précieuse !

Bien cordialement

[sicerabibax]

Bonjour,

Sur un site scolaire nous vous répondrions "Commencez déjà la traduction et montrez-la nous."

Ici, il ne s'agit manifestement pas d'un thème donné par un professeur. Et ce n'est pas trop lourd. Alors, on peut vous le faire :

Bracchium tuum forte est,
Mirabilisque fortitudo tua.
Aspera pugna est,
Promissum tuum solve,
Victor Custodis esto.

Attendez que d'autres modifient ma traduction. Eventuellement...

edit : "fortis" corrigé en "forte" (neutre)
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Alanbzh22]

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre aide ! Sur vos conseils, je vais patienter.
Excellente journée à vous !

[Bill]

[sicerabibax]

Ah, là, là ! Je devrais toujours me relire (et plusieurs fois).
Merci, Bill !
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[sicerabibax]

[Alanbzh22]

Merci à vous pour ces réponses ! Et merci pour vos vœux de réussite !

Bonne fin de journée à vous et à tous les membres du forum !