La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

traduction d'une citation / Pierre Corneille

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Tennessee Walker
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 24 déc 2015
Messages : 6
MessagePosté le Jeu 24 décembre 2015, 05:10    Objet : traduction d'une citation / Pierre Corneille Répondre en citant
Bonjour,

j'aimerai obtenir une traduction (en latin) la plus fidèle possible d'une citation de Pierre Corneille :

" A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire "

J'ai cherché sur le net et essayé des traducteurs "automatiques " mais je crains que les réponses ne soient pas très "correctes " :

" vincere sine periculum, concilio sine gloria "

Je vous remercie par avance pour votre aide Wink

Tennessee
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Jeu 24 décembre 2015, 05:25    Objet : Répondre en citant
Bonjour,

Vous avez raison de ne pas vous fier aux machines.

Qui sine periculo vincit triumphat sine gloria.
Littéralement "Qui vainc sans péril triomphe sans gloire".
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3362
Localisation : Suède
MessagePosté le Jeu 24 décembre 2015, 06:09    Objet : Répondre en citant
Sarah89 a écrit :
Qui sine periculo vincit triumphat sine gloria.
Littéralement "Qui vainc sans péril triomphe sans gloire".
Ou l'ordre des mots :
Sine gloria triumphat qui sine periculo vincit
(Sans gloire triomphe celui qui sans péril vainc)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Tennessee Walker
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 24 déc 2015
Messages : 6
MessagePosté le Jeu 24 décembre 2015, 07:40    Objet : Répondre en citant
Merci à vous pour vos réponses qui éclairent ma lanterne Wink

j'étais en effet loin " du compte " !

Encore Merci !!

Excellentes fêtes de fin d'années à vous Smile
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Traduction de mots sur fronton en pierre 1 Dim 22 décembre 2013, 09:52 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction en latin pour une pierre tombale 3 Dim 22 juillet 2012, 06:33 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Traduction latin "Solide comme la pierre" 5 Mer 3 février 2016, 01:01 Voir le dernier message
sicerabibax
Pas de nouveaux messages Traduction citation seneque 5 Sam 9 août 2014, 14:03 Voir le dernier message
Bill
Pas de nouveaux messages traduction citation latine 7 Ven 13 février 2015, 06:35 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages traduction citation de st Exupéry 1 Mar 19 juillet 2016, 22:05 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Pierre tombale 4 Ven 12 mai 2017, 11:56 Voir le dernier message
LiliaD


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com