[Slonaci]

Bonjour à tous et à toute,

Je viens vers vous car j'ai besoin d'assistance sur une traduction latine.

J'ai prévu d'offrir une bague gravée avec ce texte

" être amoureux cent fois, aimer une seule. "

Dans le but d'avoir un rendu poétique et symbolique, j'aurai souhaité l'inscrire en latin.

Les traducteur google sont si approximatifs que je souhaite votre aide pour obtenir le meilleur résultat.

Dans l'espoir de lire vos réponses, au plus vite, je vous remercie de me lire et d'eventuellement m'aider.

Cordialement

Slonaci

[Cloelia]

"être amoureux cent fois, aimer une seule" ne se traduit pas mot à mot. Je dirais :

centies amore captus, semel vere amans

Littéralement : cent fois épris d'amour, une fois vraiment aimant

("centies" peut aussi s'écrire "centiens")

Mes collègues ont peut-être d'autres propositions.

[Slonaci]

Merci pour cette traduction en accord avec mon souhait. Peut etre vos collegues me proposeront une autre approche mais sachez que celle-ci me plait beaucoup et je vous en remercie sincerement.