[Dran]

Bonjour !

Je m' appel Romain et je suis totalement ignorant en latin. Je souhaite toutefois " troller " mon meilleur ami avec cette phrase française en la latinisant : " Quoiqu'il advienne, toujours avoir raison "

Si vous pouviez me renseigner sur une traduction gardant le sens de la phrase, je pourrais lui sortir tel une devise qui pourrait pimenter nos éternels débats sur l'univers, la vie et tout ça.

Merci d'avance pour celle et ceux qui prendront le temps d'essayer.

[Cloelia]

"Quoi qu'il advienne, toujours avoir raison"
Quidquid accidet, semper recte sentire.

[Dranheus]

Merci beaucoup @cloeila ! Pour la rapidité et d'avoir pris le temps de me lire !

[Cloelia]

Il n'y a pas de quoi mais j'aurais dû expliquer qu'on ne peut pas traduire "avoir raison" littéralement. recte sentire signifie "avoir des pensées justes" selon Gaffiot.

Cicéron a écrit : Errare, mehercule, malo cum Platone [...] quam cum istis vera sentire. (Cicéron, Les Tusculanes, livre 1, chap. 17)
Traduction : Par hercule, j'aime mieux me tromper avec Platon [...] que de raisonner juste (/avoir des pensées justes) avec ceux-là (=les Pythagoriciens).