[ivanpetrovski]

Bonjour à tous et à toutes j'aimerai connaitre la traduction de la phrase suivante pour me la faire tatouer : "dans le doute suis ton instinct et advienne que pourra."
Ou tout simplement :" Dans le doute suis ton instinct."
j'ai essayé avec google trad mais j'ai moyennement confiance

[Sarah89]

Bonjour,

Pour "dans le doute suis ton instinct", peut-être dubitans impulsum animi sequere, qui veut dire plus littéralement "dans le doute, suis l'impulsion de ton coeur/esprit".

Ou, selon ce que vous voulez dire plus précisément pas "instinct", on pourrait aussi dire naturae à la place d'animi; ce qui donnerait "l'impulsion de ta nature".

[Sarah89]

Au fait, je crois que dubius (au masculin)/dubia (au féminin) ou in dubio (bon pour les deux) serait mieux que dubitans pour "dans le doute".

[ivanpetrovski]

merci beaucoup pour tes réponses

In dubio impulsum naturam sequere. P
Pourrait-il se dire aussi?

[Cloelia]

[ivanpetrovski]

ok super ! Merci a vous pour vôtres temps et vos connaissances