[JULIA2013]

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire ce texte :

hakk'in karsina çikardigi degisimlere direnmek yerine, teslim ol. Birak hayat sana ragmen degil, seninle beraber aksin. 'Düzenim bozulur, hayatimin alti üstüne gelir'diye endise etme. Nereden biliyorsun hayatin altinin üstünden daha iyi olmayacagini ?

merci pour votre aide

[Cloelia]

Hakk'ın karşına çıkardığı değişimlere direnmek yerine teslim ol. Bırak hayat sana rağmen değil, seninle beraber aksın. "Düzenim bozulur, hayatımın altı üstüne gelir" diye endişe etme. Nereden biliyorsun hayatın altının üstünden daha iyi olmayacağını?

Ne tente pas de résister aux changements qui s’imposent à toi. Au contraire, laisse la vie continuer en toi. Et ne t’inquiète pas que ta vie soit sens dessus dessous.
Comment sais–tu que le sens auquel tu es habitué est meilleur que celui à venir ?

C'est règle 14 des quarante règles de la religion et de l'amour de Shams de Tabriz (Shams ed Dîn Tabrîzî ), un mystique soufi iranien né à Tabriz en Azerbaïdjan iranien et mort en 1248.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Shams_ed_D%C3%AEn_Tabr%C3%AEz%C3%AE

On peut trouver les règles dans le roman Soufi, mon amour d'Elif Shafak, écrivaine turque :
http://le-guerrier-interieur.over-blog.com/article-les-quarante-regles-de-la-religion-et-de-l-amour-83711474.html

et en turc : http://mahmure.hurriyet.com.tr/foto/ask-iliskiler/sems-i-tebrizinin-ask-romaninda-gecen-40-kural_39385/7