[Invité]

Se l'on demande qui ço dist,
qui ceste estoire en romanz fist,
jo di e dirai que jo sui
Wace de l'isle de Gersui,
qui est en mer vers occident,
al fieu de Normendie apent.
En l'isle de Gersui fui nez,
a Chaem fui petiz portez,
illoques fui a letres mis,
pois fui longues en France apris ;
quant jo de France repairai
a Chaem longues conversai,
de romanz faire m'entremis,
mult en escris et mult en fis.
Par Deu aïe e par le rei
- altre fors Deu servir ne dei -
m'en fu donee, Deus li rende,
a Baieues une provende.
rei Henri segont vos di,
nevo Henri, pere Henri

[Cloelia]

Si l'on demande qui le dit,
qui a mis cette histoire en roman,
je dis et dirai que je suis
Wace de l'île de Jersey,
qui est en mer vers l'Occident,
et dépend du fief de Normandie.
Je suis né sur l'île de Jersey,
et je fus porté petit à Caen:
là, je fus mis aux lettres,
puis j'étudiai longtemps en France.
Quand je revins de France,
je demeurai longtemps à Caen
où je m'entremis de faire des romans;
j'en écrivis et j'en fis beaucoup.
Par l'aide de Dieu et par celle du roi
- je ne dois pas en servir d'autre que lui -
J'obtins, Dieu le rende au roi,
une prébende à Bayeux.
Roi Henri (II) selon vous je dis,
neveu de Henri (Ier) (et) père de Henri (III)