[GuillaumeC]

Bonjour à tous,

Je vous expose la situation, je suis entrain d'écrire mon premier roman et j'ai un doute quand à une traduction en Latin.

Un de mes personnages laisse comme point final de ses mémoires la phrase suivante : "Soit maître de ton esprit, et empereur de ton coeur !"

Je voudrais savoir quelle serait la traduction la plus proche en Latin. J'en ai plusieurs en tête mais mon latin est quelque peu rouillé.

Je sais que la formulation change en fonction du sens de la phrase.

En ce qui me concerne, le sens est le suivant :

"Maître de ton esprit" dans le sens d'un guide, d'un modèle à suivre pour la façon de penser, qui est propre et unique à mon personnage.
"Empereur de ton coeur" dans le sens de garder le contrôle des émotions, de se dicter à lui même ce qu'il s'autorise à ressentir.

Voila, j'espère que ses indications vous aiderons à me donner la traduction la plus précise possible.
Si vous avez besoin d'indication plus précises, n'hésitez pas.

Merci d'avance

[Anne345]

in animum tuum dominare ac cordi tuo impera

[GuillaumeC]

Merci beaucoup,

Ca n'a pas été trop dur de traduire ?

Je sais que des fois je suis dans mon monde et que les explications que je donne sont confuse (enfin pas pour moi mais les autres )