[doriane]

Bonjour je souhaiterai avoir une traduction en latin, je ne fais pas confiance aux traducteurs internet c'est pour cela que je suis venu sur ce forum, pourriez vous m'aider?
La phrase est : " elle est née pour être libre "
Merci par avance

[Sarah89]

Bonjour,

Nata est ut libera esset.

[Cloelia]

[Sarah89]

Sans le est = "née pour être libre", mais ça ne peut pas se comprendre comme "(je suis) née pour être libre", ça ça serait nata (sum) ut libera essem.

Nata est ut libera esset = elle est née pour être libre
Nata ut libera esset = née pour être libre (sous-entendu "elle")
Nata sum ut libera essem = je suis née pour être libre
Nata ut libera essem = née pour être libre (sous-entendu "moi")
Nata est ad libertatem = elle est née pour la liberté
Nata sum ad libertatem = je suis née pour la liberté
Nata ad libertatem = née pour la liberté (sous-entendu "moi", toi", elle"... n'importe, comme en français)

[Invité]

Merci beaucoup! Donc on m'avais donné " quæ erat libera esse " donv ce n'est pas la bonne traduction ??

[Sarah89]

Non, c'est faux.

[Cloelia]

[Invité]

Oui tout a fait c'était un traducteur automatique :-/. Bah merci beaucoup de votre aide!!

[Sarah89]

Vous avez bien fait de venir demander à des vrais gens.

[Invité]

Merci beaucoup

[Sarah89]

De rien!