[Wons]

Bonjour,
Pourriez vous me traduire en latin "libre d'esprit"
Je vous remercie d'avance.

[Cloelia]

Si vous voulez dire que vous êtes un esprit libre :
liber animus (esprit libre)

[Sarah89]

Libre d'esprit: liber animo pour un homme, libera animo pour une femme.

[Anne345]

Avec un ablatif, cela me fait penser à
sic robustus animus et excelsus omni est liber cura et angore, (Cicéron, De finibus. 1, 15)
et e craindrais que l'esprit ait disparu !

[Sarah89]

On peut aussi penser à Sénèque, 47ème lettre à Lucilius 17:

'Servus est.' Sed fortasse liber animo.
C'est un esclave. - Mais peut-être libre d'esprit.

[Wons]

Merci de vos réponse.

Que donnerais " plus l'esprit est libre, moins il se perd".

[Sarah89]

[Anne345]

Les éléments corrélés ne doivent-ils pas être de même nature ?

[Sarah89]

Que veux-tu dire?

[Anne345]

quo ... eo permet de corréler deux adjectifs ou deux adverbes au comparatif. Le mélange m'étonne, je n'en trouve pas d'exemple.

[Sarah89]

Ah. C'est ok, il n'y a pas de telles restrictions. Exemple:

Cicero noster quo modestior (adjectif) est eo me magis (adverbe) commovet.

Ad Atticum, XV.15.4.
http://www.thelatinlibrary.com/cicero/att15.shtml

[Invité]

Du coup est-ce bien: quo liberior est animus, eo minus aberrat?
Ceci est destiné à un tatouage , cela est déjà super sympa de me le traduire mais pourrais- je être sur de ça signification.
Merci beaucoup.

[Sarah89]

Oui, c'est juste.