[zagada]

Bonjour à tous, je cherche à traduire une phrase du français au lain, si quelqu'un a la compétence, je l'en remercie par avance !

voici la phrase :

"une larme suffit pour mieux voir"

rien de bien compliqué pour un connaisseur..

merci encore

vous pouvez me repondre par mail : fredi_cool26 @ hotmail.com

[Invité]

Faut-il s'enregistrer sur le site pour avoir plus de chance de réponse ?
Merci )

j'ai trouvé ça si quelqu'un pouvait me confirmer !

"lacrima ad melius videndum satis est"

merci

[Anne345]

Oui

[Invité]

merci anne345 pour cette confirmation ! )

[futur papa]

Bonjour, je cherche a traduire cette phrase en Latin pour larrive de mon premier enfant pouvez vous m aider???

"Mon Ange Offre protection a mon enfant"

Merci beaucoup

[Cloelia]

Bonjour le futur papa,

1. Comme l'enfant n'est pas encore né vous ne savez pas s'il s'agit d'un garçon ou une fille. Un enfant se dit puer (au nominatif) en latin tandis qu'une enfant se traduit par un nom féminin comme filia mea (ma fille au nominatif) par exemple.

2. J'ai traduit "offre protection à" par "protège" parce qu'une traduction mot à mot ne serait pas du latin idiomatique à mon avis.

3. Ecrire certains mots avec une majuscule pour les mettre en relief n'est pas très latin non plus. Si vous voulez vous pouvez écrire Custodit (protège) mais je vous conseille de n'écrire que le premier mot, angelus, avec une majuscule.

Ceci dit voici mes traductions
4. pour un enfant :
Angelus meus puerum meum /filium meum custodit. (Mon ange protège mon enfant /mon fils.)

5. pour une enfant :
Angelus meus filiam meam custodit. (Mon ange protège mon enfant /ma fille.)

PS Vous avez multiposté. Pourquoi ? J'espère que Anne345 étant modératrice pourra supprimer votre doublon.

[Anne345]

[Cloelia]

[debutant]

Bonsoir a tous.
Pourriez vous m'aider à traduire "Force et Honneur" en latin??
J'ai vu qu'il y avait plusieurs sens pour les meme mots. J'aimerai donc force au sens physique. Et honneur je ne vois qu'un seul sens.
Merci !!

[Cloelia]

Bonjour le débutant,

Force et honneur = Vires et honos

Force au sens physique se dit vires. "Honos" est la forme classique pour "honneur". (Honor est tardif.)

[debutant]

Génial merci beaucoup!