[Gerarddupond]

Bonjour,

Je cherche à faire traduire ces 4 citations de Marc-Aurèle (et oui, je suis fan) en latin:
- ce sont les pensées d'un homme qui détermine sa vie
- notre vie est ce qu'en font nos pensées
- en te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux
- l'homme ordinaire est exigeant avec les autres, l'homme exceptionnel est exigeant avec lui-même

Un grand merci encore pour tout ce travail que vous réalisez, et longue vie à ce site passionnant !

[Sarah89]

Bonjour,

Avez-vous les références?

[Gerarddupond]

Bonjour,

Malheureusement non, j'ai cherché et a priori il s'agirait des Livres "pensées pour moi-même". Mais lequel ? Il y en a plusieurs...

Bonne journée

[Gerarddupond]

Finalement j'ai trouvé ceci pour la 4ème de mes citations:

"L'homme ambitieux fait consister son bien dans l'action d'un autre ; le voluptueux, dans ses propres sensations, l'homme sensé, dans les actions qui lui sont propres." Pensées, Marc Aurèle (trad. Alexis Pierron), éd. Charpentier, 1843, livre VI, § LI, p. 98 (voir la fiche de référence de l'œuvre) (texte intégral sur Wikisource)

Est-ce correct ?

[Anne345]

C'est ce qui avait été relevé là http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=21703
----------
- en te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux

Cela rappelle le début du livre V :

Ὄρθρου, ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω ὅτι ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι· ἔτι οὖν δυσκολαίνω, εἰ πορεύομαι ἐπὶ τὸ ποιεῖν ὧν ἕνεκεν γέγονα καὶ ὧν χάριν προῆγμαι εἰς τὸν κόσμον;
Le matin, quand tu as de la peine à te lever, voici la réflexion que tu dois avoir présente à l’esprit : « Je me lève pour faire mon œuvre d’homme ; je vais remplir les devoirs pour lesquels je suis né et j’ai été envoyé en ce monde.

Il y a une proposition de traduction là http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=16943

[Gerarddupond]

Merci Anne pour cette traduction.

J'attends de vos nouvelles pour les 3 autres.

Salutations

[Sarah89]

[Sarah89]

L'homme ordinaire est exigeant avec les autres, l'homme exceptionnel est exigeant avec lui-même:

Homo mediocris multa ab aliis, praestans multa a se exigit.

[Gerarddupond]

Un grand Merci Sarah pour votre travail.

Merci pour la traduction des deux autres citations.

Bonne journée

[Gerarddupond]

Bonjour,

Pour ces deux citations "notre vie est ce qu'en font nos pensées" et "ce sont les pensées d'un homme qui détermine sa vie", je pense avoir trouvé ceci : http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/marcaurele/livre12.htm#_edn81 (voir au [81]) et Le monde n'est qu'une transformation perpétuelle ; la vie n'est qu'une idée et une opinion
(Pensées, Marc Aurèle (trad. Jules Barthélémy-Saint-Hilaire), éd. Germer-Baillière, 1870, livre IV, § III, p. 82 ( https://fr.wikiquote.org/wiki/Marc_Aur%C3%A8le )


Merci de me proposer une traduction latine.

Salutations

[Sarah89]

Talis vita nostra est qualem eam faciunt cogitationes nostrae: notre vie est ce qu'en font nos pensées.

Hominis cogitationes vitam regunt: les pensées d'un homme dirigent sa vie.

[Gerarddupond]

Un grand merci encore Sarah !

Bonne continuation