[Yrc]

Bonjour à tous !

Je souhaiterai traduire une citation en Latin !

Ayant quelques base j'ai essayer d'ébaucher une "esquisse" de traduction.
Cela fait longtemps que je n'ai pas eu de cours en Latin alors j'ai oublié certaine notion de Grammaire.
Je me suis aidé pour la plus part des mots des dictionnaires en ligne..

"Maternus amor complexus et imparfaot infinitum est.
Abest a instinctu tibi signum, quod ille amor talis admodum exiguum descripsimus est."

Citation en Français :

[Sarah89]

La traduction que vous avez vient tout droit de Google Traduction...
https://translate.google.be/?hl=fr#fr/la/L%E2%80%99amour%20maternel%20est%20infiniment%20complexe%20et%20imparfaot.%20Loin%20d%E2%80%99%C3%AAtre%20un%20instinc%2C%20il%20faut%20plut%C3%B4t%20un%20petit%20miracle%20pour%20que%20cet%20amour%20soit%20tel%20qu%E2%80%99on%20nous%20le%20d%C3%A9crit.
... et ne veut rien dire. Vous avez raison de ne pas faire confiance à cette machine.

Voilà mon adaptation:

Maternus amor infinite multiplex est nec vitiorum expers. Ab impetu naturali longe differt: immo parvo quodam miraculo opus est ut talis ille amor sit qualis nobis describitur.

"L'amour maternel est infiniment multiple et n'est pas exempt de défauts. Il diffère grandement d'un élan naturel: au contraire, il faut un petit miracle pour que cet amour soit tel qu'on nous le décrit."

[Yrc]

C'est ça !

Merci pour la traduction et l'interprétation. Je vais continuer à chercher encore pour confirmer.

Si jamais je trouve autre chose j'y posterai afin d'avoir vos Avis.