français --> hebreu je ne regrette rien

audrey*999 · HadÉrent Inscrit le 03 mai 2015 Messages : 2

Bonjour,

Je pense être la énième pzrsonne a demander une traduction pour un tatouage .... Cool

Jai le projet de me faire tatouer "je ne regrette rien" en souvenir de ma grand mère qui adorait edith Piaf.
J'ai décidé de le tatouer en hebreu.
J'ai fait divers essais sur les sites de trzduction et je trouve différentes phrases.

Si vous pouvez m'aider ... Cela serait vraiment Very Happy

Cloelia

לא מתחרטת על כלום

Voici trois sites en hébreu où vous pouvez lire cette phrase :
http://www.resh.co.il/BRPortal/br/P102.jsp?arc=932971
http://www.teenk.co.il/2012/04/תסביך-מקום-שני-רז-שמואלי-לא-מתחרטת-על-כ
http://hot.ynet.co.il/home/0,7340,L-7540-28268,00.html

audrey*999 · HadÉrent Inscrit le 03 mai 2015 Messages : 2

Cette traduction faisait partie de celles que javais trouvé mais dans le doute ....
Me voilà fixée et enfin prête a immortaliser les choses ...
Merci bcp ! Laughing

Cloelia

Alors j'ai réfléchi et je crois qu'il vaut mieux prendre la phrase suivante (trouvée chez une blogeuse israélienne) :
אני לא מתחרטת על שום דבר
ani lo mitkharètt al choum dibèr
ani = je, lo = négation, mitkharètt = regrette, al = préposition, choum dibèr = rien

http://israblog.nana10.co.il/blogread.asp?blog=839115&blogcode=13897496

On peut bien sûr trouver cette phrase sur d'autres sites par exemple ici :
http://www.ynet.co.il/Ext/App/TalkBack/CdaViewOpenTalkBack/0,11382,L-4052140-2,00.html

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Post-it : Prénoms déjà écrits en hébreu (liste)	0	Ven 12 octobre 2007, 23:04 Guillaume R.
	Post-it : Sites de référence sur l'ancien français	0	Sam 5 janvier 2008, 19:56 Guillaume R.
	je ne regrette rien	23	Dim 1 mars 2015, 10:55 Bill
	Je ne regrette que ce que je n'ai jamais fait	4	Jeu 26 avril 2018, 14:01 Cloelia
	[Français<>Hébreu] Prénoms en hébreu	39	Ven 25 décembre 2015, 12:54 Cloelia
	Les folies sont les seules choses qu'on ne regrette jamais	1	Dim 20 juillet 2008, 16:08 Invité
	[Français>hébreu] Aschraf et Asmae	1	Jeu 23 octobre 2014, 18:50 Cloelia