[Audreyg17]

Bonjour.

Je souhaiterai avoir la traduction de cette phrase.

" la vie ne vaut pas d'être vécue si on ne la vie pas comme un rêve"

C'est pour un tatouage donc j'aimerai éviter les erreurs.

Merci.

[Sarah89]

Bonjour, malheureusement le mot "rêve" n'a pas ce sens-là en latin.

[Audreyg17]

Quel sens a t il alors en latin? Je suppose qu'on peut le remplacer par un synonyme? Non?

[Sarah89]

En latin il a le sens d'un vrai rêve qu'on fait en dormant, ou bien d'une illusion, d'une fausse idée, d'un truc impossible/faux qu'on s'imagine (avec une connotation assez péjorative)...

Il n'y a pas vraiment de synonyme, de mot par lequel on pourrait simplement remplacer "rêve" dans votre phrase sans rien changer d'autre.

Est-ce que vous avez une idée de comment vous pourriez reformuler votre idée autrement, si vous tenez vraiment à quelque chose en latin?