[fred]

j'aimerais avoir la traduction de cette phrase la en latin s'il vous plait afin d"'être sur pour mon tatouage :

Mourir est une chose horrible mais l'idée de mourir sans avoir vécue est insupportable

Merci

[Sarah89]

Mourir est une chose horrible mais l'idée de mourir sans avoir vécu est insupportable

Atrox res est mori, sed ea cogitatio, posse te cum non vixeris mori, intolerabilis est.

[fred]

Merci beaucoup, que signifie la deuxième phrase en dessous ?

[Sarah89]

Ca ne vous est pas adressé personnellement, ce n'est que ma signature.

C'est une citation d'Aulu-Gelle qui veut dire "Quintus Ennius disait qu'il avait trois coeurs parce qu'il savait parler grec, osque et latin".

En somme, pour chaque langue qu'on connait on a un coeur ou un esprit de plus car chaque langue a sa propre manière de penser.

[fred]

D'accord, en effet je suis plutôt d'accord avec ceci pour revenir sur la phrase que vous m'avez traduite est ce que son sens reste intact ou il y a t il quelques différences ?
J'avais trouvé cette traduction sur internet " Sed ratio horrendum mori sine ferre vixerat " qu'est ce qui ne vas pas dans cette phrase ?
Cordialement

[Sarah89]

[fred]

Oui en effet c'est un site de traduction qui me l'a traduite,
très bien c'est parfait merci beaucoup pour votre aide en tout cas !

[Sarah89]

De rien.