[elisa]

bonsoir, je voudrais savoir si la phrase:
non valet vitam vivere sine amore
est la bonne traduction en latin de:
la vie ne vaut d’être vécue sans amour
merci d'avance et bonne soirée

[Sarah89]

Bonsoir,

Non, ce n'est pas une bonne traduction.

Vitam sine amore non est operae pretium vivere.
Une vie sans amour, ça ne vaut pas la peine de la vivre/ça ne vaut pas la peine de vivre une vie sans amour.

Ou peut être vita sine amore non digna est quae vivatur; une vie sans amour n'est pas digne d'être vécue, ce qui serait plus proche du français, mais je ne suis pas très sûre que ça soit naturel en latin, donc j'aurais plus confiance dans la première version.

[elisa]

merci pour votre réponse et votre rapidité
bonne journée