[JL]

Bonjour ,
J'aimerai trouver une traduction latine exacte pour un tatouage .
J'aimerai marquer "N'abandonnes jamais quelque soit le combat"

J'ai vu que "n'abandonnes jamais" se traduirait par "Numquame relinque" ou "numquame depone" ..
En fait le sens de la phrase que je veux traduire c'est "n'abandonnes jamais quelque soit le combat que tu mènes" "n'abandonnes jamais peu importe l'épreuve que tu traverses" ..

Merci d'avance pour vos réponses
Help me 😁😁

[Sarah89]

Bonjour,

La partie que vous avez trouvée n'est pas tout à fait correcte.

"N'abandonne jamais, quel que soit le combat": numquam cesseris, qualiscumque pugna erit.

[JL]

Je te remercie

J'aimerai juste rajouter "que tu mènes" à la fin ? c'est possible ou ça perdrait son sens ?

[Sarah89]

Vous pouvez soit ajouter quam pugnabis, ou bien reformuler le tout comme numquam cesseris, quamcumque pugnam pugnabis. Je trouve cette dernière option plus jolie.

[JL]

D'accord, merci bien .. Donc j'ai le choix entre ces deux phrases

"numquam cesseris, quamcumque pugnam pugnabis"

"numquam cesseris, qualiscumque pugna erit quam pugnabis"

Une dernière question si ça t'embête pas trop .. "quel que soit" ou "peu importe" se traduirait de la même façon dans ces phrases ?

Je t'avoue que je veux ce tatouage en latin car je ne veux pas que ça soit compréhensible pour tout le monde , alors j'ai choisi cette langue mais j'aimerai que cette phrase me paraisse le plus jolie possible .

[Sarah89]

C'est assez difficile de rendre la différence en français, mais si on y va mot pour mot:

qualiscumque = quel que/de quelle que sorte que
pugna = combat
erit = sera (en français on dirait "soit", mais en latin c'est littéralement "sera")
quam = que
pugnabis = tu mèneras (pour parler spécifiquement d'une bataille; le mot est en fait le même que pour "tu combattras")

quamcumque pugnam = quel que combat que
pugnabis = tu mèneras ("mènes"), littéralement, mais on le traduirait normalement plutôt par "quel que soit le combat que tu mènes"; le latin fonctionne juste un peu (beaucoup) différemment du français.

[JL]

Bah je te remercie en tout cas .. tu m'as été d'une grande aide, je vais réfléchir

[Bill]

[Sarah89]

Je l'ai pris comme un ordre se rapportant au futur, mais on pourrait aussi avoir le présent si on parlait d'une bataille que la personne mène déjà au moment où on s'adresse à elle.

[JL]

Donc ça donne le même resultat ? Présent ou futur ?

[Sarah89]

Est-ce que vous parlez de batailles futures ou d'une bataille présente? "Quelle que soit la bataille que tu mènes" dans le futur ou maintenant?

[JL]

"Quelque soit la bataille que tu mènes" .. Au présent

[Sarah89]

Alors pugnabis devient pugnas et erit devient est.

[Cloelia]

[JL]

"Ça peut vouloir dire" ? Donc c'est pas sûre ?!