[Bobek]

Bonjour, j'ai besoins de votre aide pour traduire cette phrase en latin: "Ici reposent les restes du silence" (ou encore "Ci-gisent les reste du silence")
Les traducteurs en ligne me proposent "Hic jacet reliquias silentium" mais j'aimerais m'assurer de l'exactitude de cette traduction.

Merci d'avance et bonne soirée!

[Sarah89]

Bonjour,

Les traducteurs automatiques sont faux dans 99% des cas pour le latin.

Hic iacent reliquiae silentii = ci-gisent les restes du silence.
Hic requiescunt reliquiae silentii = ici reposent les restes du silence.

[Bobek]

Un grand merci, je fais rarement confiance aux traducteurs en ligne, mais étant totalement novice en ce qui concerne le latin, la phrase traduite sonnait plutôt bien

bonne journée

[Cloelia]

Si la traduction de Google sonnait bien c'est que vous connaissez déjà que Hic jacet signifie "ici gît" par exemple hic jacet lepus = ici gît le lièvre ("ici se trouve la difficulté"). Cependant lepus est un nom au singulier avec le verbe au singulier, c'est-à-dire jacet tandis que reliquiae (les restes) est un nom au pluriel demandant son verbe au pluriel : jacent ou l'orthographe iacent.

[Bobek]

Merci pour les précisions fort intéressantes, j'ai eu des cours de Latin au collège il y de ça une dizaine d'années, je dois peut être avoir encore quelque notions il faut croire?