[Cloelia]

Bonjour les latinistes,

J'ai des problèmes avec la formule pour exprimer qu'un fœtus entend les battements du cœur de sa mère. Voici la phrase à traduire en latin :
X (le prénom du fils) le seul qui a entendu mon cœur battre de l'intérieur (de mon corps).
Mes essais : X solus est qui in me cor meum palpitare audivit.
X solus es qui in me cor meum palpitare audivisti.

C'est compréhensible ou avez-vous une autre proposition ?

Merci d'avance !

[Anne345]

Peut-être
X solus qui cor meum palpitare intus in corpore audivit/audivisti
ou

X a quo/te solo cor meum palpitans intus in corpore auditum est

[Cloelia]

Oui c'est plus clair avec "intus in corpore". Merci pour la réponse super rapide !

[Sarah89]

Dans la version à la troisième personne, il n'y a pas besoin d'ajouter est, mais dans celle à le seconde personne j'ajouterais bien es comme Cloelia (sinon ça fait bizarre; on dirait qu'on voulait le vocatif mais qu'on s'est trompé).

[Cloelia]