[Mymo]

Bonsoir j aurais besoin d une traduction sûre pour un futur tatouage en latin , " que l amour soit ta force "
Ou
" laisse l amour être ta force "

Ou encore " que l amour soit ton énergie "

D avance je vous remercie de vos conseils avisés

[Sarah89]

Bonsoir,

"Que l'amour soit ta force/ton énergie": sit amor vis tua.
"Laisse l'amour être ta force/ton énergie": sine amorem vim tuam esse.

Il peut y avoir plusieurs mots pour traduire "amour" selon quel genre d'amour vous voulez dire exactement. Ne sachant pas, j'ai juste mis le plus général en attendant.

[Mymo]

Merci pour cette première réponse ,
Pour préciser ma demande, c est l amour dans le sens "amour universel" amour au sens large et pour force ce serait la force mentale et l énergie qui te te pousse à vivre ,
Merci pour vos futurs réponses

[Sarah89]

Amor (ou la forme amorem dans la deuxième phrase) peut être pratiquement n'importe quelle sorte d'amour - l'amour amoureux/passion, mais aussi pour les amis, la famille, ou autres...

Caritas (qui deviendrait dans la seconde phrase caritatem) est aussi une option qui peut marcher ici. Il s'agit d'amour/tendresse/considération; et plus tard dans la bible il désigne aussi l'amour chrétien du prochain etc.

[Mymo]

Est ce que " fortitudo " n est pas mieux pour exprimer la force morale ?
Merci

[Sarah89]

Fortitudo veut bien dire la force morale dans le sens de "courage" ou "bravoure". Vis est plus proche de "force/énergie".

[Sarah89]

Si vous choisissez le mot fortitudo, il reste tel quel dans la première phrase (sit amor/caritas fortitudo tua) mais devient fortitudinem dans la seconde (sine amorem/caritatem fortitudinem tuam esse).