[PHDELORME]

Bonsoir à tous,
J'aimerais beaucoup avoir une proposition de traduction pour ces deux pièces du poète Foulcoie de Beauvais, dédiés au roi Philippe Ier et à son père Henri Ier... D'avance merci !

1/
Armis atroces Gallos animisque feroces
Mitis et imbellis per uerba, Philippe, repellis,
Primitus exarmas uitiis, uirtutibus armas
Corda nefaudorum contempnere sacra deorum,
Culturae licitae ritum persoluere rite.

2/
Mens licet attendat quantum mortalia pendat,
Cum repetunt proprium singula principium.
Rex modo Francorum, regum successor auorum,
Henricus moritur puluis et efficitur.
Quod fuit ex nostro redimi nequit ere uel ostro,
Rex homo factus humo restituetur humo.
Quod bene gessisti, rex, non diadema tulisti,
Pars tibi de patria non superset alia,
Sufficit in voto regni de culmine toto
Tollere funiculo, quod satis est tumulo.

Cordialement à tous,

_________________
Philippe Delorme
lc.cx/delorme

[Sarah89]

Bonjour,

Armis atroces Gallos animisque feroces
Mitis et imbellis per uerba, Philippe, repellis,
Primitus exarmas uitiis, uirtutibus armas
Corda nefandorum contempnere sacra deorum,
Culturae licitae ritum persoluere rite.

Les Gaulois cruels par les armes et féroces d'esprit, tu les repousses, Philippe, doux et pacifique, par des mots; tu désarmes d'abord les coeurs de leurs vices, puis tu les armes de vertus, pour mépriser les cultes des dieux abominables, et exécuter comme il se doit le rite du culte légitime.

Mens licet attendat quantum mortalia pendat,
Cum repetunt proprium singula principium.
Rex modo Francorum, regum successor auorum,
Henricus moritur puluis et efficitur.
Quod fuit ex nostro redimi nequit ere uel ostro,
Rex homo factus humo restituetur humo.
Quod bene gessisti, rex, non diadema tulisti,
Pars tibi de patria non superest alia,
Sufficit in voto regni de culmine toto
Tollere funiculo, quod satis est tumulo.

L'esprit peut faire attention à combien il estime les choses mortelles, lorsque chaque chose regagne son propre commencement. Maintenant le roi des Francs, successeur de ses ancêtres rois, Henri, meurt et devient poussière. Ce qui a été ne peut se racheter avec notre argent ou avec notre pourpre; le roi, un homme fait de terre, sera rendu à la terre. De ce que tu as bien fait, roi, tu n'as pas gagné de diadème; aucune autre part de ta patrie ne te reste; il suffit pour tout le voeu du royaume de retirer du sommet avec une petite corde ce qui est assez pour un tombeau.

Je ne suis pas sûre des deux dernières lignes. Ca pourrait aussi être "le sommet du royaume" et je ne suis pas sûre de la signification de in voto.

[PHDELORME]

[Sarah89]

De rien.

[Cloelia]

Je vouvoierais le roi dans la traduction même si les Romains ne connaissaient pas le vouvoiement de politesse français :
1. Armis atroces Gallos animisque feroces
Mitis et imbellis per uerba, Philippe, repellis...,
Les Gaulois cruels par les armes et féroces d'esprit
Vous les repoussez, Philippe, doux et pacifique, par des mots...

2. Quod bene gessisti, rex, non diadema tulisti..., De ce que vous avez bien fait, roi, vous n'avez pas gagné de diadème...

[Anne345]

funiculus est plus probablement la part d'héritage. Allusion à tout le territoire du domaine royal perdu par Henri Ier.

[Bill]