[cindy 94160]

Bonsoir,

Je souhaiterai me faire tatouer "MA FAMILLE MON PILIER" en latin mais je ne trouve aucune confirmation de la traduction
Quelqu'un peut-il m'aider s'il vous plaît?

Merci beaucoup

[Sarah89]

Bonsoir,

Mei, columen meum, ou en majuscules avec un style "inscription Romaine sur pierre": MEI·COLVMEN·MEVM

[cindy94160]

Bonsoir Sarah,

Merci tout d'abord pour votre réponse
Est-ce que c'est une traduction sûre?
(Vu que c'est pour un tatouage je n'ai pas intérêt à me tromper!

Voici toutes les traductions que j'ai eu:

familia columna mea
columna familiare
ego et familia mea columnam
familia mea pila mea

Merci
Bonne soirée

[Sarah89]

La deuxième et la troisième sont grammaticalement fausses; la première et la quatrième sont ok grammaticalement, mais du point de vue vocabulaire je n'ai jamais vu les mots columna et pila s'utiliser au figuré dans le sens de "piler" = "soutien", tandis que columen oui.

Le mot familia en latin classique voulait souvent dire les esclave d'une maison ou toute la propriété familiale, ou encore une "famille" au sens large comme une branche d'un clan, plutôt que "famille" comme on l'entend aujourd'hui en français. J'ai préféré utiliser un mot, mei, qui signifie littéralement "les miens" et était bien plus souvent utilisé en latin classique que familia pour parler de la famille. Maintenant familia a sans doute évolué en latin plus tardif vers la signification "famille" (d'où notre mot français), donc je suppose que vous pouvez choisir de l'utiliser si vous préférez, même si c'est moins classique. Dans ce cas ce serait familia mea, columen meum.

[Sarah89]

Proximi mei, littéralement "mes plus proches", est aussi une possibilité pour traduire "ma famille (proche)"

[cindy94160]

Vous me conseillez laquelle:

MEI COLUMEN MEUM ou FAMILIA MEA COLUMEN MEUM

Je vous remercie mille fois pour votre réponse vraiment merci beaucoup

[Sarah89]

J'ai une préférence pour la première, maintenant c'est à vous de voir d'après ce que j'en ai dit.

Sachez qu'il est traditionnel d'écrire les U comme des V quand on écrit en majuscules en latin, donc COLVMEN MEVM; mais rien ne vous oblige à le faire si vous préférez autrement.

[cindy94160]

Merciiiii beaucouuuuup pour votre aide précieuse
Grâce à vous je vais enfin pouvoir faire mon tatouage merci merci merci

Bonne soirée!

[Sarah89]

De rien, bonne soirée.

[Thorne]

Bonjour, j'ai une question similaire. Je souhaite faire traduire cette citation:

"Donne moi l'Enfer que le Ciel éclose."
Autrement dit :
"Donne moi l'Enfer pour que le Ciel prenne son sens." (Que j'apprécie le paradis).

[Cloelia]

[Sarah89]

[Cloelia]

Tout à fait ! Merci d'avoir corrigé. Je ne comprends pas pourquoi j'ai écrit l'accusatif au lieu du nominatif. L'enfer est le sujet.

J'ai corrigé dans ma réponse au-dessus afin que "Thorne" ne répète pas ma faute.

[Anne345]

infernum neutre existe aussi.

[Sarah89]