| Auteur |
Message |
bencueff
HadÉrent
Inscrit le 23 oct 2014
Messages : 3
|
 Posté le Jeu 23 octobre 2014, 23:53 Objet : traduction tatouage n'a jamais à baisser la tête |
 |
|
| Bonjour, pourriez vous me traduire la phrase suivante en latin: n'a jamais à baisser la tête .Merci d'avance |
|
|
|
 |
Sarah89
HadEpte
Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
|
| Posté le Ven 24 octobre 2014, 00:23 Objet : Re: traduction tatouage |
|
|
bencueff a écrit :Bonjour, pourriez vous me traduire la phrase suivante en latin: n'a jamais à baisser la tête .Merci d'avance Bonjour, excusez-moi mais "n'a jamais à baisser la tête" n'est pas une phrase complète: alors que voulez-vous dire, "on n'a jamais à baisser à tête", "n'aie jamais à baisser la tête", ou autre? |
|
|
|
|
bencueff
HadÉrent
Inscrit le 23 oct 2014
Messages : 3
|
| Posté le Ven 24 octobre 2014, 00:32 Objet : Re: traduction tatouage |
|
|
Sarah89 a écrit :bencueff a écrit :Bonjour, pourriez vous me traduire la phrase suivante en latin: n'a jamais à baisser la tête .Merci d'avance Bonjour, excusez-moi mais "n'a jamais à baisser la tête" n'est pas une phrase complète: alors que voulez-vous dire, "on n'a jamais à baisser à tête", "n'aie jamais à baisser la tête", ou autre?
pardon erreur de clavier c'est bien "n'aie jamais" merci |
|
|
|
|
Sarah89
HadEpte
Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
|
| Posté le Ven 24 octobre 2014, 00:38 Objet : Re: traduction tatouage |
|
|
bencueff a écrit :
pardon erreur de clavier c'est bien "n'aie jamais" merci Ok. Alors:
Numquam sit tibi caput demittendum. |
|
|
|
|
bencueff
HadÉrent
Inscrit le 23 oct 2014
Messages : 3
|
| Posté le Ven 24 octobre 2014, 00:42 Objet : Re: traduction tatouage |
|
|
Sarah89 a écrit :bencueff a écrit :
pardon erreur de clavier c'est bien "n'aie jamais" merci Ok. Alors:
Numquam sit tibi caput demittendum.
Merci beaucoup pour la rapidité |
|
|
|
|
Sarah89
HadEpte
Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
|
| Posté le Ven 24 octobre 2014, 00:46 Objet : |
|
|
| De rien! |
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le Sam 25 octobre 2014, 11:38 Objet : |
|
|
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider également avec une traduction
"Vivre pour être heureuse"
"Rien n'est insurmontable"
Merci d'avance |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Sam 25 octobre 2014, 14:07 Objet : |
|
|
Anonymous a écrit :"Vivre pour être heureuse" Vive ut felix sis (Vis afin d'être heureuse.)
Anonymous a écrit :"Rien n'est insurmontable" Nil mortalibus arduum est. (Rien n'est /ne paraît insurmontable aux mortels.) Nil arduum est. (Rien n'est insurmontable.)
Horace a écrit : Nil mortalibus ardui est. |
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le Sam 25 octobre 2014, 14:56 Objet : |
|
|
Merci beaucoup !!!
Je voulais dire "vivre pour être heureuse" dans le sens qu'il faut profiter de la vie, profiter de la vie permettra d'être heureuse. J'avais trouvé esse beata mais visiblement ça n'est pas correct.
Pour "rien n'est insurmontable" j'avais trouvé par mes propres recherches.
Nihil insuperabile alors du coup je me suis complètement trompée
Merci de votre aide |
|
|
|
|
Sarah89
HadEpte
Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
|
| Posté le Sam 25 octobre 2014, 17:09 Objet : |
|
|
Beata est "heureuse" dans le sens du sentiment de bonheur, tandis que felix est plutôt "heureux/heureuse" dans le sens de "chanceux/chanceuse". C'est probablement le premier que vous voulez dire (si c'est bien le cas, vive ut beata sis = "vis pour être heureuse" - il faut bien la forme sis et pas esse).
Arduum veut dire "difficile" et non "insurmontable". Nihil insuperabile (est) est une bonne traduction de "rien n'est insurmontable". |
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le Mar 28 octobre 2014, 12:37 Objet : |
|
|
MERCI BEAUCOUP  |
|
|
|
|
|
Découvrir Hadès
FAQ
Rechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecter
S'enregistrer
Profil
Liste des membres
Signets
