[YRC]

Bonjours à tous !

J'aimerais "traduire" une expression en latin, j'ai regardé dans le dictionnaire et plusieurs mot me sont proposés, n'étant pas bonne même en grammaire Française j'aimerai que vous me proposiez votre traduction.

Afin de ne pas vous influencer pour le moment je ne vous donne pas ma traduction tout de suite ^^.

"Ne compte que sur soi" (même)

Merci de votre aide:)

[Cloelia]

Je ne comprends pas très bien "Ne compte que sur soi". Alors j'écris ce que je crois que cela veut dire.

1. Ne compte que sur toi-même.
2. Compte seulement sur toi-même.
3. Il ne faut compter que sur soi-même.

1. Fide tibi ipsi soli. (ou un autre ordre des mots commençant par "sur toi-même") :
Tibi ipsi soli fide.
2. Solum tibi ipsi fide.
3. Sibi ipsi soli fidendum est.

[Sarah89]

Solum se place généralement après le mot ou groupe de mots qu'il modifie, donc pour le n°2: tibi ipsi solum fide. On pourrait aussi avoir tibi sans ipsi dans les trois phrases (la différence est que ipsi met plus d'emphase sur toi-même).