| Auteur |
Message |
Utral
HadEpte
Inscrit le 26 avr 2013
Messages : 39
|
 Posté le Dim 5 octobre 2014, 14:08 Objet : Locution latine impliquant la vertu, le courage et la peur. |
 |
|
Bonjour à tous, dans l'optique d'un projet tatouage et ayant déjà pu être aidé par des personnes compétentes sur ce forums, je fais de nouveau appel à votre savoir.
Je souhaiterais une locution illustrant le triomphe du courage et de la vertu (la "Virtus" romaine me semble être un terme adéquat, sur la forme comme sur le fond) sur la peur, dans tout ce qu'elle implique de néfaste pour autrui ou nous-mêmes.
Locutions déjà existantes ou inventées, tout m'intéresse. Merci à vous! |
|
|
|
 |
Sarah89
HadEpte
Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
|
| Posté le Lun 6 octobre 2014, 17:44 Objet : |
|
|
Bonjour,
Virtus timorem vincit: le courage/la vertu vainc la peur.
Virtus timoris victrix: le courage/la vertu est vainqueur/"vainqueuse" de la peur.
(Inventées.) |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3362
Localisation : Suède
|
| Posté le Lun 6 octobre 2014, 19:56 Objet : |
|
|
De la littérature romaine : et facere et pati fortia Romanum est. (Tite-Live, Ab Urbe Condita)
Agir et souffrir en homme de cœur est le propre d'un Romain.
Et faire et souffrir des choses fortes ou courageuses est une chose romaine, c.-à-d. digne d'un romain.
Il s'agit de l'héroïsme de Mucius Scaevola.
Deux sentences de Publius Syrus :
Non novit virtus calamitati cedere. (Le courage ne sait pas céder à l'adversité.)
Audendo virtus crescit, tardando timor. (Le courage s'accroît par l'audace, la peur par l'hésitation.) |
|
|
|
|
Utral
HadEpte
Inscrit le 26 avr 2013
Messages : 39
|
| Posté le Dim 12 octobre 2014, 15:49 Objet : |
|
|
Merci à vous, Sarah89, pour vos propositions, et à vous, Cloelia, pour vos inspirantes citations  |
|
|
|
|
Utral
HadEpte
Inscrit le 26 avr 2013
Messages : 39
|
| Posté le Ven 17 octobre 2014, 16:27 Objet : |
|
|
Je relance le sujet si vous avez du temps, pourriez-vous me traduire:
-"J'ai choisi le courage/la vertu (virtus)" (passé composé);
-"Je choisis le courage/la vertu (virtus)" (présent)? |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3362
Localisation : Suède
|
|
|
|
|
Utral
HadEpte
Inscrit le 26 avr 2013
Messages : 39
|
| Posté le Mer 12 novembre 2014, 11:04 Objet : |
|
|
| J'étais sûr d'avoir répondu, pardon pour le retard donc et merci pour vos réponses! L'image illustrant la femme portant le parchemin comprend également un serpent et ce qui semble être un chêne (après recherches sur internet); sauriez-vous d'où cette illustration provient, et ce que signifient les différents symboles inclus dans celle-ci (en héraldique peut-être)? |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3362
Localisation : Suède
|
| Posté le Jeu 13 novembre 2014, 14:14 Objet : |
|
|
Utral a écrit :L'image illustrant la femme portant le parchemin comprend également un serpent et ce qui semble être un chêne (après recherches sur internet); sauriez-vous d'où cette illustration provient, et ce que signifient les différents symboles inclus dans celle-ci (en héraldique peut-être)? Le serpent symbolise la prudence et la sagesse, le chêne symbolise la fermeté et la solidité. Le cœur que la dame porte autour du cou symbolise le choix délibéré.
L'artiste est Cesare Ripa http://fr.wikipedia.org/wiki/Cesare_Ripa
Description de l'image dans le livre en néerlandais Tafereel van overdeftige zinnebeelden page 7 et suivantes : https://archive.org/stream/tafereelvanoverd00zau/tafereelvanoverd00zau#page/7/mode/1up
page 7 du livre de Petrus Zaunslifer et Cesare Ripa
Le choix est représenté par une vénérable dame vêtue d'une robe modeste pourpre. (Selon le texte la dame est vieille, mais plutôt adulte à mon avis, pour que le spectateur comprenne qu'il faut avoir de l'expérience des choses vécues et pratiquées dans sa vie pour faire un bon choix.)
La dame porte autour du cou une chaîne en or avec "un cœur humain" (sic!). Sur le côté gauche de la dame il y a un chêne florissant, à droite un serpent. La dame pointe le doigt de la main droite vers l'arbre et tient à la main gauche la hampe d'une bannière héraldique avec la devise Virtutem eligo. Z I N N E B E E L T signifie EMBLÈME et cet emblème c'est l'emblème du Choix. Virtutem eligo (je choisis la vertu) se dit en néerlandais : "ick verkiese de Deughd" ou dans le livre "ik verkieze de deucht". |
|
|
|
|
Utral
HadEpte
Inscrit le 26 avr 2013
Messages : 39
|
| Posté le Lun 24 novembre 2014, 09:29 Objet : |
|
|
| C'est à chaque fois un grand plaisir de vous lire et de m'enrichir de votre savoir, merci |
|
|
|
|
|
Découvrir Hadès
FAQ
Rechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecter
S'enregistrer
Profil
Liste des membres
Signets
