[Haderyn]

Bonjour !

J'ai besoin d'une bonne âme pour m'aider à traduire en latin (mes cours de collège remontent à loin maintenant ... ) :

- La peur sert d'écrin au courage.

- Les Justes avec Nous !

Pour un tatouage

Merci d'avance !

[Cloelia]

[sicerabibax]

"La peur sert d'écrin au courage"

Sachant qu'un écrin est une petite boîte qui abrite un bijou, ou le met en valeur, le sens figuré est assez clair.

Cette image me parle, et je la vois bien. Je ne sais juste pas comment la peindre (pingere) en latin, pour le moment. Mais, Cloelia, je pense que tu trouveras peut-être avant moi.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

Je ne trouve pas d'équivalent en latin. Une traduction assez littérale de la phrase donne :
Virtutis scrinium est metus.
(La peur est l'écrin du courage)

J'étais inspirée par "Animi scrinium servitus"
(La servitude est la prison de l’esprit)
http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/emblem.php?id=FJUb056
Est servitus scrinium animi,
Linguamque vinclo praepedit.
Servitude is a cage for the spirit,
And shackles the tongue with a chain.

[sicerabibax]

scrinium : à ma connaissance, ce n'est pas une prison (en tout cas, pas au sens propre).
Alors, pour ne pas affoler Haderyn, un "scrinium" était, dans l'Antiquité, une boîte, plutôt ronde, contenant des "volumina", papyrus roulés sur eux-mêmes, c'est à dire une boîte à documents.
Donc, "scrinium", c'est déjà pas mal.

(je me sers de ce mot lorsque je parle en latin d'un dossier/répertoire informatique).
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Bill]

[Cloelia]

Ah ! Évidemment il existe un mot en latin ne signifiant autre chose que "boîte" et "écrin" même si écrin est un dérivé en français de scrinium.

http://www.prima-elementa.fr/Dico-l04.html#locellus

https://fr.wiktionary.org/wiki/scrinium

[sicerabibax]

Ah, oui. Malgré l'étymologie, c'est un fait que "scrinium" a un sens plus technique et moins prestigieux qu' "écrin" que nous cherchons à traduire.

"locellus" qu'a trouvé Bill est bien meilleur.

En matière de présentoir à objets précieux, j'ai cherché de mon côté et j'ai pensé à "pulvinar".
"pulvinar" désignait un coussin sur lequel les Romains plaçaient les statues des dieux pendant les festins, ou un "lit de parade". Je vois bien le courage dans le rôle du "dieu" et la peur dans le rôle du "pulvinar".
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Haderyn]

J'ai bien lu toutes vos réponses, et je vous en remercie grandement !

J'avoue que "pulvinar" m'a l'air assez intéressant comme traduction de "écrin", moins littérale mais peut-être plus proche symboliquement.

[Cloelia]

Pourriez-vous expliquer le sens de votre phrase ? Ce n'était ni la signification du mot écrin
ni le fait qu'il s'agissait d'une métaphore qui me manquait c'était la signification de la phrase.

[Haderyn]

Tel que je ressens cette phrase est : C'est dans la Peur que le Courage nait. Une peur personnifiée ( et non une peur particulière ) qu'il faut dépasser, briser, pour trouver le Courage ( idem, personnifié ).

Pour prendre une référence quelque peut particulière : "Une boite sans charnière, sans clé, sans couvercle: Pourtant à l’intérieur est caché un trésor doré. " Un oeuf, la peur, dans lequel se cache le courage. D'où l'idée d'écrin.

[Bill]

[Cloelia]

[sicerabibax]

[Bill]