[Drengidum]

Après m'être relu, je me rend compte qu'une de mes phrases n'a pas tellement de sens ... ou pas celui qu'il faut.

Arduum, que se traduirait donc par difficile. A-t-il comme impossibilis un autre sens ?

Si je comprend bien, j'ai le choix entre :

nil volentibus arduum : rien de difficile à ceux qui veulent
Traduction la plus courante de ma devise en Français

nil volentibus impossibile : rien d'impossible à ceux qui veulent
Traduction plus exacte de ma phrase mais pouvant avoir un autre sens à cause de la traduction de impossibilis

forti animo nihil impossibile : à coeur vaillant rien d'impossible
Traduction littérale de la devise mais ne trouvant pas de véritable sens dans la grammaire latine.

c'est ça ? j'ai bien résumé ?

[Sarah89]

[Anne345]

Nichil est de l'ancien français. On le trouve chez Godefroy, mais pas chez Niermeyer. A moins que tu n'aies une autre source ?

[Sarah89]

Je ne connais pas l'ancien français, mais nichil pour nihil, comme michi pour mihi sont des orthographes assez courantes dans les manuscrits latins médiévaux.

Un exemple venant d'un manuscrit du 13ème sur lequel je travaille en ce moment, ici, dans l'avant-dernière glose de la colonne de gauche:
http://www.ceec.uni-koeln.de/ceec-cgi/kleioc/0010/exec/pagepro/%22kn28-0024_298.jpg%22/segment/%22body%22

Transcription (les abréviations entre parenthèses):

In t(em)p(o)re trib(u)l(ati)onis nich(il) magis nec(essariu)m qu(a)m p(re)di(cati)o. et i(de)o nitit(ur) diabolus detinere a(n)i(m)am in om(n)i loco.

Aussi quelques résultats dans Google Books, comme on garde parfois l'orthographe des textes médiévaux sans la corriger vers le classique quand on les imprime:
https://www.google.ie/search?tbm=bks&hl=en&q=%22latin+m%C3%A9di%C3%A9val+nichil%22&gws_rd=ssl#hl=en&tbm=bks&q=%22nichil%22

[Invité]

ok,

merci à toutes les deux pour ces infos !