[cindy re]

Bonjour,
Je souhaiterais traduire "Rien n'est impossible" est-ce que la traduction "Nihil impossibilis est" est exacte?
J'ai fait du latin au collège mais il ne m'en reste pas beaucoup
Je vous remercie.
Cindy

[Anne345]

"Nihil impossibile (est)"
puisque nihil est neutre.

[Cindy Re]

Merci beaucoup pour ta réponse

Et sans vouloir abuser mais "Impossible n'est rien" est-ce que cela se traduirait autrement?

Merci.

Cindy

[Cloelia]

Tu peux changer l'ordre des mots si tu veux :
Impossibile est nihil

C'est toi qui a posé cette question avant ? Dans ce cas je l'ai mal comprise : http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=28336

[Sarah89]

Mais ça voudra toujours dire "rien n'est impossible" ou, avec plus d'emphase sur "impossible" comme il est mis en premier: "impossible, rien ne l'est."

[Cloelia]

[Cindy Re]

D'accord merci beaucoup!!